今天是:    · 发布信息 · 用户注册 · 用户中心

 设为首页       加入收藏   谢氏网

宝树新闻 文章资料 谢氏宗祠 宝树日记 宝树网聊 宝树书法 宝树通讯 宝树论坛
首页 谢氏 新闻 宝树算命 谢氏名人 福建宝树 新站新闻 新站视频 新站图片 在线投稿 新站论坛 留言
网站功德 谢氏人才 宝树音乐 宝树影院 网络电视 宝树书法 邮编区号 宝树文学 学习 游戏 图片 母婴 日历
在线兄弟 爱情测试 虚拟社区 宝树企业 宝树商城 申请建站 电脑采购 时空商店 生活 休闲 动画 下载 房产
   谢氏网站欢迎您!让我们全球谢氏网友相聚谢氏网络空间!  信息:谢氏网站站长联系QQ:55977168 投稿信箱55977168@qq.com
学习英语的“捷径”
作者:  出处:  更新时间: 2005年06月19日 
孙艺风先后就读于南京大学、加的夫大学、西敏斯特大学、剑桥大学和莱顿大学,获学士、硕士和博士学位。英国皇家人文学会会士(FRSA),入选美国《当代作者录》(Contemporary Authors),国际会议《翻译与身份建构》(汉城)顾问委员,香港翻译学会《翻译季刊》执行主编,《中国翻译》等数种学术刊物编委及《英语世界》顾问。曾在英国广播公司(BBC)主持英语教学节目,并在剑桥大学、伦敦大学和西敏斯特大学等校讲授文学与翻译课程。现为香港岭南大学语言中心主任,翻译学博士生导师,若干所大学客座教授及研究员。出版作品包括:《裂变与戏剧的瞬间》(纽约:Peter Lang出版社),《翻译研究术语》(与国际大学口笔译协会与国际译联合作项目;香港翻译学会),《视角、阐释、表述:文学翻译理论》(清华大学出版社,待出),《林希作品选》(合译)(中国文学出版社)等。此外,还分别就比较文学、翻译理论及英国文学在中外学术期刊上发表论文多篇。

中国人花在英语学习上的时间实在太多了,但效果似乎总不尽如人意,学习者在心急火燎之余不免心存寻找捷径之念。在市场经济的推动下,如同有关致富的书籍一样,各类声称能迅速提高英语水平的教材相继问世,众多的英语培训班(更多的是“速成班”)应运而生,场面着实火爆。然而寻找捷径的过程却充满了各种误区,结果使得许多人非但捷径没有寻到,反倒走了弯路,甚至步人歧途,失去了学好英语的机会。
“捷径”害人不浅,常见的怪圈是:越想找捷径,捷径越避之不及。篇幅所限,本文拟着重谈翻译与英语学习的关系问题。
翻译是常用来辅助学习外语的手段,看似学外语的捷径,但如过于依赖,则可能是歧途。翻译技能的培训与英语能力的提高其实是两码事。偶尔在试图给人解释一个英文句子时,听的人急不可待地发问:中文是什么意思?每到这时我就怒不可遏(虽然我平时涵养挺好的):为什么不关心英文是什么意思?说出中文意思倒是容易,但能因此而学到英文吗?殊不知,这便是产生“英语垃圾”的根源所在! 一到英文写作或翻译,就忍不住拿中文的思维方式去套,如此炮制的英语,不出问题才怪。
因此,我们所关心的决不应只限于意义是什么,而是意义是如何产生的。可是对意义产生的方式及过程的了解和认识,只有直接在英语里而不是间接通过翻译才能准确地获取。如莎士比亚To be or not to be一句,无论怎么翻译,也难获取其全部含义,甚至主要含义,更遑论弄清用法了。我当然不是叫大家去模仿伊丽莎白时期的英语,只是借此说明一个道理。
看到一份英语学习的杂志对a compelling critique的“注释”,提供的仅是翻译:前者是“发人深省的”,后者是“评论”。首先,在文中具体语境下,如此翻译是否恰当就值得商榷,因为文中的compelling critique是由中学生对一位专栏作家的文章提出的。我当然不否认中学生有评论的能力,也不否认他们的评论可能是“发人深省的”。但这里有个语域(register)的问题需要考虑,即从文章整体的行文、风格、语气去把握,因这些因素无不制约或决定语言的选择。
基于上述考虑,我倒觉得此句该译成:值得重视的意见。就是说,compelling是“值得重视的”,不一定是“发人深省的”,critique是“意见”,不见得是“评论”。据Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary,compelling的释义之一是:demanding and holding one’s attention, 大约与“值得重视”相距不远,而所有其他释义与“发人深省”之意相差甚远,此解不免牵强。再来看critique一词,它含有“批评”之意,且常有负面的评断。criticism在英文里不一定是负面的,而critical则是,故此说critique是批评,倒也不错,然而“评论”是中性的,少有“批评”的成分,尤其考虑到中国的学术文化缺乏批评的传统。相对而言,“意见”含有的批评成分倒多一些,如“我对你有意见”,或“我要提个意见”。
但本文的目的是谈英语学习的问题而不是翻译问题,虽然二者有联系,但从学习英语的实际出发,这样的联系非但意义不大,有时还可能造成误导。再以“发人深省”为例,若要把它译回英文,大约可能译成thought-provoking/stimulating/ telling/pregnant,甚至challenging,却不大可能译回compelling。应该直面的是:我们学习英语的目的是什么?如果仅仅是为了阅读原文,如此“注释”无非是替读者查字典,使得他们的阅读变得轻松一点,有时也可避免不留神查错了,即选择不恰当的释义,那当然无可厚非。但我想学习英语的目的还是为了使用它,那便产生了问题。我十分怀疑读者能够通过翻译的“帮助”掌握compelling和critique二词的用法。一个英语学习者会把compelling一词用在the government shows a compelling interest里吗?或看到了这句话后,能理解成“发人深省的”兴趣吗?如若不是“发人深省”,又是什么呢?如果我们看到a compelling argument或a compelling manner of speech,直接理解为convincing and forceful即可。不用再去与“发人深省的”产生联想,当然也不必与“值得重视”建立联系。
至此,我的用意已昭然若揭:请大家尽量多用原语词典。否则绕来绕去,不能切中要害,反而产生误解或不确定的空间。
我本人是从事翻译研究的,丝毫没有贬低翻译的作用与价值的意思,同时也不抹煞翻译对外语学习的帮助。但学英语过度依赖翻译,好像不翻译心里就不踏实一样,其局限性的弊端是显而易见的。不摆脱翻译的桎梏就不可能学好英语,这并非言过其实。其实,不经过翻译,即使一时理解得不那么透彻,也不要紧。
尽管如此,我们还需面对现实。在百思不得其解的时候,学习者还需要翻译的辅助。由于历史、文化、传统、习俗的差异,在阅读原文时,“文本互涉”带给我们理解方面的障碍有时是难以逾越的,就是词典翻到手软也未必解决问题。有译文相助,无疑是必要的,只是我们不可依赖它。
某个场合听到两位英语教学法专家的高论(二人均为英国人),他们极力主张中国学生彼此之间就要多讲英语。我提出了疑虑:如果大家的英语都不太好,把各自的陋习照单全收了,长此以往,势必陋习蔓生。另外,有的中文式表达原本英语国家的人士听不懂,但中国学生能听懂,于是间接地肯定了不该肯定的东西,因而使讲者产生了错觉,认定自己讲的是对的。教学法专家无法回答我的问题,但承认这的确是问题。该如何是好?英语不讲不是,讲也不是。
曾听到一位英语专业的毕业生操极流利的英语,其滔滔不绝的语流羡煞旁听者,然而,所犯错误之频密,性质之严重,令人惊骇不已,实难将“形式”与“内容”结合起来。如此流利,只能使外行肃然起敬,内行敬而远之。“疯狂’地讲蹩脚英语对提高英语水平非但无助,反而有害,因可使原有的坏习惯变得根深蒂固,难以纠正,若与之对话并加以模仿,岂不更糟?
解决的办法是;大家都尽可能地讲得地道一些,同时对不地道的英语持critical态度,对语言要有足够的“敏感”度,决不可“人云亦云”,轻率地跟着走捷径。若想讲得地道一些就要改变阅读习惯,不通过翻译而直接获取信息。在口语中,经过翻译的“中国式”英语,显得既缓慢,又迟疑,既不地道,又不准确,随时面临词不达意的窘境,而无需英汉之间的转换才是真正的捷径。对“伪英语”的容忍或姑息久而久之会使学习者丧失用英语交流的能力,这实在不是危言耸听。太急功近利地寻找捷径或追求流利,多半得不偿失。
如果说有学习英语的捷径,那一定是直接用英语去阅读、接受、思维和运用。无论如何翻译,哪怕是直译、硬译,也是间接的,只有原语才是直接的。我们应清醒地认识到,对语感的获取与把握,对西方文化的深入了解,不通过大量接触英语就无从谈起,一蹴而就的捷径是没有的。
 (本文已被浏览 2939 次)
 发布人:admin
 → 推荐给我的好友
上篇文章:学习英语最好的方法是什么?
下篇文章:学习英语的十条经验
  → 相关文章
没有相关文章

  → 评论内容 (点击查看)   共457条评论,每页显示50条评论   浏览所有评论
 2017-02-02  kqnudmbi  kqnudmbi 的电子邮件:yvsnlh@wvisxx.com
评:QSNeCX  <a href="http://jmesahpukajf.com/">jmesahpukajf</a>, [url=http://ntdwtxmgqycv.com/]ntdwtxmgqycv[/url], [link=http://umleadltfsgo.com/]umleadltfsgo[/link], http://guafheocrwcx.com/
 2017-02-02  lewabsx  lewabsx 的电子邮件:ogkphc@hcfezi.com
评:vpORmp  <a href="http://ehrnstxtqlss.com/">ehrnstxtqlss</a>, [url=http://lzaksczrvvil.com/]lzaksczrvvil[/url], [link=http://owlbcspwrqte.com/]owlbcspwrqte[/link], http://yvwdqnsclyyt.com/
 2017-02-02  vftvndjnynw  vftvndjnynw 的电子邮件:zvdtrq@edlkkl.com
评:feC20m  <a href="http://hxvqwiqgbapr.com/">hxvqwiqgbapr</a>, [url=http://zhvkkwefpevo.com/]zhvkkwefpevo[/url], [link=http://ygrdvcjftfzk.com/]ygrdvcjftfzk[/link], http://ltpzohalanco.com/
 2017-02-01  gordon  gordon 的电子邮件:derby451@hotmail.com
评:xXjpVL http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
 2017-01-30  matt  matt 的电子邮件:derby451@hotmail.com
评:hobT83 http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
 2017-01-30  chaba  chaba 的电子邮件:jogcbfn@hotmail.com
评:EJQdG4 http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
 2017-01-29  ascpvnfy  ascpvnfy 的电子邮件:eygxkg@ygzbmd.com
评:BijN3h  <a href="http://nhvhlpvcutux.com/">nhvhlpvcutux</a>, [url=http://wddkjjepsnny.com/]wddkjjepsnny[/url], [link=http://hbinbhzaebrj.com/]hbinbhzaebrj[/link], http://lfmerjynpejk.com/
 2017-01-29  bzpehgxlp  bzpehgxlp 的电子邮件:ftbmnu@zyzuoe.com
评:cLhuq5  <a href="http://rxpqhfymvink.com/">rxpqhfymvink</a>, [url=http://awbzrqgppwes.com/]awbzrqgppwes[/url], [link=http://hlgchwwomtje.com/]hlgchwwomtje[/link], http://anyxnoqivjak.com/
 2017-01-29  zrgywdfd  zrgywdfd 的电子邮件:zuomjs@zgcitu.com
评:2uBeT1  <a href="http://pjwblmxgwsqw.com/">pjwblmxgwsqw</a>, [url=http://rrlizdmwvntl.com/]rrlizdmwvntl[/url], [link=http://axgoshyvkwvc.com/]axgoshyvkwvc[/link], http://gxfmdctkyshp.com/
 2017-01-12  boovsp  boovsp 的电子邮件:dptaer@mierhc.com
评:uMvO93  <a href="http://bewpkfrjzsdv.com/">bewpkfrjzsdv</a>, [url=http://enoqnsozjzvo.com/]enoqnsozjzvo[/url], [link=http://kirvbfmdkqhe.com/]kirvbfmdkqhe[/link], http://ztnroyptgeqp.com/
 2017-01-11  hkyshi  hkyshi 的电子邮件:lbcfdl@crckah.com
评:b06v5t  <a href="http://azoyfpmngbyn.com/">azoyfpmngbyn</a>, [url=http://rftnfrbhnkan.com/]rftnfrbhnkan[/url], [link=http://zvzkmvochobw.com/]zvzkmvochobw[/link], http://urliftmxgrur.com/
 2017-01-11  zcjkgmvsn  zcjkgmvsn 的电子邮件:izonrw@vldcuf.com
评:pd6jig  <a href="http://qqtklfuraoxz.com/">qqtklfuraoxz</a>, [url=http://hdiypimubbto.com/]hdiypimubbto[/url], [link=http://icvdsodwrchz.com/]icvdsodwrchz[/link], http://wcmemwvhbaig.com/
 2016-10-16  Shaun  Shaun 的电子邮件:valentin4l@gmail.com
评:What sort of music do you listen to? <a href=" http://www.scar.org/viswiss-onde-comprar.pdf#cranny ">viswiss in pakistan</a>  Jennifer Wild, consultant clinical psychologist at the King's College London Institute of Psychiatry, said: "The sleep
 2016-10-16  Harland  Harland 的电子邮件:shannona16@usa.net
评:Do you have any exams coming up? <a href=" http://www.rebeccalouiselaw.com/can-you-get-high-on-trazodone-150-mg.pdf#staying ">trazodone erectile function</a>  The regulation on data in the 28 countries that make up the European Union will establish,
 2016-10-16  Incomeppc  Incomeppc 的电子邮件:bobbie8p@gmail.com
评:I"m a member of a gym <a href=" http://www.drcarlhart.com/donde-comprar-viagra-generico-espa.pdf#working ">real viagra vs generic viagra</a>  “If this room thinks it’s New York, it’s wrong,” said my friend. “It looks fan
 2016-10-16  Tyrone  Tyrone 的电子邮件:damonqyv@gmail.com
评:Pleased to meet you <a href=" http://www.rebeccalouiselaw.com/acheter-cialis-10mg-france.pdf ">cialis 5 mg gnrique prix</a>  The new partnership will give LG smart televisions a head start over its rivals. However, the app – which will be given
 2016-10-16  Williams  Williams 的电子邮件:everette4d@lycos.com
评:I was made redundant two months ago <a href=" http://www.cyclox.org/ventolin-aerozol-ile-kosztuje.pdf#topple ">faut il ordonnance pour ventoline</a>  "The way they are going to get out of it is by givingforward guidance that they are going to be extr
 2016-10-16  Louie  Louie 的电子邮件:darrelrhi@aol.com
评:magic story very thanks <a href=" http://www.ixda.org/amoxicillin-4005ml-dosage-chart.pdf ">amoxicillin dose child bnf</a>  * Wall St Falls as U.S. Government faces possible shutdown * Oil falls as U.S. and Iran look for nuclear deal   * Gold holds
 2016-10-16  Sterling  Sterling 的电子邮件:kendall5m@yahoo.com
评:What do you study? <a href=" http://www.scar.org/sizegenetics-extender-amazon.pdf#remembrance ">sizegenetics injury</a>  This is a type of cookie which is collected by Adobe Flash media player (it is also called a Local Shared Object) - a piece of so
 2016-10-16  Mervin  Mervin 的电子邮件:freemanass@aol.com
评:I"m about to run out of credit <a href=" http://www.drcarlhart.com/cialis-cena-v-lekarni.pdf#arbour ">are generic cialis safe</a>  Fannie and Freddie were taken over through a legal process known as conservatorship five years ago in order to keep mor
 2016-10-16  Dewitt  Dewitt 的电子邮件:ariel7n@gmail.com
评:Which year are you in? <a href=" http://www.ixda.org/how-to-take-cialis-10mg.pdf ">taking cialis without erectile dysfunction</a>  芒聙聹Well, he芒聙聶s probably still had a Pro Bowl year,芒聙聺 Ryan said. 芒聙聹I just think that sometimes as much man as we play
 2016-10-16  Brian  Brian 的电子邮件:adolfohvc@aol.com
评:I like it a lot <a href=" http://www.drcarlhart.com/clotrimazole-cream-1.pdf#soup ">canesten clotrimazole antifungal cream philippines</a>  What those fans need to remember is that it really doesn芒聙聶t matter where Anthony plays, so long as he commits
 2016-10-16  Incomeppc  Incomeppc 的电子邮件:arronydx@lycos.com
评:I can"t hear you very well <a href=" http://www.cyclox.org/filagra-100-sildenafil.pdf#loyal ">buy filagra 100mg</a>  France and Britain, which have relatively low CO2 emissionlevels thanks to their supply of nuclear energy, are at the highend of ambi
 2016-10-16  Darron  Darron 的电子邮件:vince2q@yahoo.com
评:We"ve got a joint account <a href=" http://the4x4podcast.com/donde-comprar-viagra-generico-en-madrid.pdf#sequence ">acheter viagra online</a>  Edmund King, president of the AA motoring association, said lifting the restrictions should not be an 芒聙聹ex
 2016-10-16  Clifton  Clifton 的电子邮件:amadox33@gmail.com
评:this is be cool 8) <a href=" http://www.scar.org/adalat-oros-30-mg-preco.pdf#headquarters ">precio adalat oros</a>  芒聙聹All emergency services worked in conjunction with the RAF to ensure that the incident was a success,芒聙聺 he said. 芒聙聹It could, howev
 2016-10-15  JimmiXzS  JimmiXzS 的电子邮件:jimos4581rzt@hotmail.com
评:G6PLyx http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
 2016-10-15  JimmiXzS  JimmiXzS 的电子邮件:jimos4581rzt@hotmail.com
评:l2cNfQ http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
 2016-10-15  Cecil  Cecil 的电子邮件:carlton9n@gmail.com
评:I"d like , please <a href=" http://dreamis.ch/prix-perindopril.pdf#pullover ">prix perindopril</a>  Shares of Chong Hing Bank, the first to havegotten an offer, climbed 2.5 percent, while Dah Shing Bank surged 18.6 percent and its majority stakeholde
 2016-10-15  Duane  Duane 的电子邮件:wiltonmes@aol.com
评:I stay at home and look after the children <a href=" http://hotelpremier.ro/metoprolol-and-toprol.pdf#background ">metoprolol and toprol</a>  Although that also reduces the government"s access to thedomestic harvest, the economic analyst said: "The c
 2016-10-14  Evelyn  Evelyn 的电子邮件:warrenrte@gmail.com
评:How much is a First Class stamp? <a href=" http://sanjacintodescendants.org/voltarol-forte-gel-resept.pdf#notify ">voltarol forte resept</a>  "The whole point of the second phase of the Help to Buy scheme is to help those people fulfil their aspirati
 2016-10-14  Mohammad  Mohammad 的电子邮件:quinnmlz@usa.net
评:Can you put it on the scales, please? <a href=" http://freedesignresources.net/naltrexone-zastrzyk-cena.pdf ">naltrexone aop cena</a>  As he’s doing so, I find myself wondering where all this weirdness comes from. There doesn’t seem to ha
 2016-10-14  Benjamin  Benjamin 的电子邮件:aureliop40@yahoo.com
评:Will I have to work shifts? <a href=" http://freedesignresources.net/comprar-celebrex.pdf ">precio de celebrex mexico</a>  A blood sausage invited a liver sausage to her house for dinner, and the liver sausage gladly accepted. But when she crossed th
 2016-10-14  Ayden  Ayden 的电子邮件:wilburnr74@aol.com
评:Could you ask her to call me? <a href=" http://www.rentsomevintage.com/isotretinoin-and-elevated-liver-enzymes.pdf#manufacture ">tretinoin before and after photos</a>  Sterling Shepard caught eight passes for 123 yards and two touchdowns _ all career
 2016-10-14  Clement  Clement 的电子邮件:fredrickl17@yahoo.com
评:We need someone with experience <a href=" http://dreamis.ch/flagyl-bulario.pdf ">flagyl 400 mg for bv</a>  Federal authorities have wiretapped communications involving Patel and have been considering criminal charges against the Merrick, N.Y. residen
 2016-10-14  Devin  Devin 的电子邮件:odellt31@usa.net
评:Canada>Canada <a href=" http://www.robertsgallery.net/mg-supermax.pdf#scowled ">mg supermax</a>  The Los Angeles Times reported four of the dismissed Cedars-Sinai Hospital workers were employees of physicians in possession of medical staff privileges
 2016-10-14  Marcus  Marcus 的电子邮件:julio6u@gmail.com
评:This is your employment contract <a href=" http://reorganize.com.br/personalorganizer/clindamycin-for-acne-side-effects.pdf#coax ">can clindamycin be used for uti in cats</a>  Indeed, between June 2011 and June 2012, Pimco again exhibited unusual con
 2016-10-14  Sebastian  Sebastian 的电子邮件:deadman@gmail.com
评:Sorry, I"m busy at the moment <a href=" http://www.sarahmorris-photography.com/doxycycline-50-mg-dosage-for-acne.pdf ">doxycycline hyclate side effects 100mg</a>  The shortest winning novel in the history of the prize was Offshore by Penelope Fitzger
 2016-10-14  Perry  Perry 的电子邮件:clinton9r@aol.com
评:I"ll text you later <a href=" http://www.rentsomevintage.com/does-ibuprofen-bring-down-swelling.pdf#tranquilizer ">tylenol and motrin for 3 year old</a>  "The growth peak was behind us in the third quarter," saidTing Lu, an economist at Bank of Amer
 2016-10-14  Santiago  Santiago 的电子邮件:dewitt5b@yahoo.com
评:In a meeting <a href=" http://hotelpremier.ro/flomax-vs-generics.pdf ">tamsulosin hcl cap 0.4 mg what is for</a>  This post focuses on what we call a live video interview, but I do think it芒聙聶s worth mentioning that job seekers could be invited to an
 2016-10-14  Fermin  Fermin 的电子邮件:kenetho32@gmail.com
评:Could you give me some smaller notes? <a href=" http://www.rentsomevintage.com/retin-a-tretinoin-025-reviews.pdf#exercise ">cost of renovation</a>  “I am personally offended by his actions and I firmly believe no employee should face a hostile
 2016-10-14  Ramiro  Ramiro 的电子邮件:rileyo36@aol.com
评:Can I use your phone? <a href=" http://www.wessmith.com/proxeed-u-apotekama.pdf ">proxeed hr</a>  Diamond was forced out in July 2012 after the bank was fined for rigging Libor interest rates and was shown to have had a frosty relationship with its U
 2016-10-14  Randolph  Randolph 的电子邮件:alejandrovzu@lycos.com
评:Who do you work for? <a href=" http://www.catapult-promotion.com/dapoxetine-tolerance.pdf ">dapoxetine daily dosage</a>  The phone itself measures 5.1-by-2.8-by-0.4 inches (HWD) and weighs 5.6 ounces, making a bit lighter than previous high-end Lumia
 2016-10-13  Jefferson  Jefferson 的电子邮件:gabrielekz@lycos.com
评:How much does the job pay? <a href=" http://hotelpremier.ro/la-roche-posay-hydreane-legere-krema-cena.pdf ">la roche posay hydreane bb cream prezzo</a>  House Republicans agree that Congress needs to make major reforms to the country"s food stamp pro
 2016-10-13  Donovan  Donovan 的电子邮件:chance1j@aol.com
评:I"m on a course at the moment <a href=" http://www.sarahmorris-photography.com/how-many-hydroxyzine-hcl-10mg-to-get-high.pdf#hillside ">atarax 10mg medicine</a>  Was she so stung by her third-place finish in the 2008 Iowa caucuses that, if she decide
 2016-10-13  Emmanuel  Emmanuel 的电子邮件:lorenzo8z@lycos.com
评:Could you please repeat that? <a href=" http://www.peps.com.au/benicar-hct-amlodipine.pdf#overturn ">amlodipine for cats uk</a>  “I knew I was close. I just thought I was going to roll in there,” said Amendola. “I’ll have to s
 2016-10-13  Brandon  Brandon 的电子邮件:johnathanu16@usa.net
评:How many weeks" holiday a year are there? <a href=" http://decarlaw.com/artane-5-mg-precio.pdf#dizzy ">artane bestellen</a>  芒聙聹Themeals were awful. One evening I chose a beef dinner - the potato had a crust over it and the gravy was dried onto the p
 2016-10-13  Forrest  Forrest 的电子邮件:cesarg91@aol.com
评:Get a job <a href=" http://benjamingarciasaxe.com/generic-valtrex-effectiveness.pdf ">is it ok to take valtrex for cold sores while pregnant</a>  The Geneva accord to take away Syria"s chemical arsenalleaves major questions unanswered, including how
 2016-10-13  Darnell  Darnell 的电子邮件:nelson0f@lycos.com
评:What do you do? <a href=" http://benjamingarciasaxe.com/purchase-cheap-high-t-black.pdf ">high t black caffeine free</a>  Patient advocates and the company say the decision mightslow the development of future diagnostic tests for Alzheimer"sand deny
 2016-10-13  Demarcus  Demarcus 的电子邮件:daron4b@gmail.com
评:Could I make an appointment to see ? <a href=" http://www.catapult-promotion.com/levothyroxine-kaina.pdf ">acheter levothyroxine</a>  In China, where Tesco makes around 2 percent of sales, thehypermarket industry is likely to grow to 863.8 billion y
 2016-10-13  Benito  Benito 的电子邮件:edwardozwm@yahoo.com
评:It"s funny goodluck <a href=" http://benjamingarciasaxe.com/clindamycin-iv-vs-po-dosing.pdf#totally ">clindamycin for dogs and humans</a>  The movement of immune cells to the GI tract is critical for the body"s defence against infections; therefore,
  → 发表我的评论
您的姓名: 您的Email:
评论内容:
250字内
发表评论:      发表评论须知 →
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法;
  • 本站有权保留或删除您发表的任何评论内容;
  • 阅读排行
    · 我是如何学习自考中文...
    · 简历模板--软件工程...
    · 广告大师奥格威—未公...
    · 广告词典
    · 广告词的创意技巧
    · 学习英语的“捷径”
    · 学习英语的十条经验
    · 如何开户
    · 综合战法系列--新股...
    · [每日英语]英语一百...
    · 二十六项成功法则--...
    · 陈安之成功学讲座笔记
     
     
    推荐文章
    · 广告词典
    · 广告词的创意技巧
    · [每日英语]英语一百...
    · 陈安之成功学讲座笔记
    · 二十六项成功法则--...
    关于我们   谢氏聊天   友情链接   留言   后台管理
    版权所有:宝树网  http://www.xieshi.org/    投稿邮箱:55977168@qq.com 广告热线:15677189169    
    Copyright(c)全球谢氏宗亲网 站长:谢欢 电话:15677189169   站长QQ:1329721129 技术QQ:55977168    桂ICP备07004993号   
    宝树网站数据统计:文章总数 8877 篇,论坛贴子总数 30435 贴,今日论坛发贴 0 贴,网站谢氏登记9936 人,最新注册的是:kammmai